1 00:00:02,500 --> 00:00:05,250 [música dramática] 2 00:00:08,125 --> 00:00:12,167 Sin tráfico, sin quejas, sin ruido. 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,875 Traidores, alborotadores y embajadores todos bien abrigados 4 00:00:14,958 --> 00:00:17,542 en sus camitas. Me encanta esta hora de la noche. 5 00:00:17,625 --> 00:00:20,792 No hay noche en el espacio profundo y el tiempo es un concepto sin sentido 6 00:00:20,875 --> 00:00:22,083 cuando te detienes para pensar en ello. 7 00:00:22,167 --> 00:00:23,667 Comandante, La puerta de salto está en línea. 8 00:00:23,750 --> 00:00:25,792 Leí seis barcos. 9 00:00:28,458 --> 00:00:30,333 [crujido] 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,417 - Son Fuerza Terrestre. - Uh-hm. 11 00:00:34,500 --> 00:00:37,667 Estoy recibiendo un código diez, Solicitud de acoplamiento ultravioleta. 12 00:00:37,750 --> 00:00:39,125 Informar al Capitán Sheridan inmediatamente 13 00:00:39,208 --> 00:00:41,500 y alertar al gremio de estibadores. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,208 Siempre hay algo. 15 00:00:43,292 --> 00:00:46,333 [música dramática] 16 00:00:59,250 --> 00:01:00,875 Señor. 17 00:01:00,958 --> 00:01:02,958 Capitán John Sheridan, comandante de Babilonia 5. 18 00:01:03,042 --> 00:01:04,292 Bienvenido a bordo, señor. 19 00:01:04,375 --> 00:01:08,083 General Ricardo Franklin, 356.a división de infantería. 20 00:01:08,167 --> 00:01:09,750 Eh, lo siento por el retraso en el atraque, señor. 21 00:01:09,833 --> 00:01:11,292 Nadie nos dijo estabas viniendo. 22 00:01:11,375 --> 00:01:14,667 Esta operación es clasificada. Te informaré a las 09:00. 23 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Mientras tanto, necesitaré palanquillas 24 00:01:16,542 --> 00:01:18,167 para mí y mi gente. 25 00:01:18,250 --> 00:01:19,917 ¿Cuántas personas ¿Estamos hablando, señor? 26 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 - Veinticinco mil. - ¿Veinticinco mil? 27 00:01:22,083 --> 00:01:24,000 no tengo casi suficiente espacio-- 28 00:01:24,083 --> 00:01:26,833 Bueno, encuéntralo. Estaremos aquí varios días. 29 00:01:26,917 --> 00:01:28,625 Y no tengo la intención para que mis tropas sean 30 00:01:28,708 --> 00:01:31,333 sentado a bordo de transportes en todo momento. 31 00:01:31,417 --> 00:01:32,750 Sí, señor. 32 00:01:32,833 --> 00:01:35,583 Uh, tenemos un médico, Stephen Franklin en la estación. 33 00:01:35,667 --> 00:01:37,625 - ¿Alguna relación? - Es mi hijo. 34 00:01:37,708 --> 00:01:39,833 - Le haré saber que estás aquí. - Eso no será necesario. 35 00:01:39,917 --> 00:01:42,875 Me ocuparé de ello cuando esté. seguro que mi pueblo está asentado. 36 00:01:42,958 --> 00:01:45,958 - Puede continuar, capitán. - Sí, señor. 37 00:01:46,042 --> 00:01:49,083 [la música continúa] 38 00:01:50,708 --> 00:01:52,417 Veinticinco mil. 39 00:01:57,333 --> 00:02:00,042 (Sheridan) El proyecto Babilonia fue nuestro ultimo 40 00:02:00,125 --> 00:02:02,583 la mejor esperanza de paz. 41 00:02:02,667 --> 00:02:05,208 Un mundo autónomo cinco millas de largo 42 00:02:05,292 --> 00:02:07,875 situado en territorio neutral. 43 00:02:11,042 --> 00:02:13,250 Un lugar de comercio y diplomacia 44 00:02:13,333 --> 00:02:16,958 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 45 00:02:17,042 --> 00:02:20,083 Un faro brillante en el espacio 46 00:02:20,167 --> 00:02:22,250 completamente solo en la noche. 47 00:02:22,333 --> 00:02:25,917 Era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 48 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 El año de la gran guerra. vino sobre todos nosotros. 49 00:02:30,292 --> 00:02:31,708 esta es la historia 50 00:02:31,792 --> 00:02:34,292 del último de las estaciones de Babilonia. 51 00:02:34,375 --> 00:02:36,458 El año es 2259. 52 00:02:36,542 --> 00:02:39,417 El nombre del lugar es Babilonia 5. 53 00:02:39,500 --> 00:02:42,542 [tema musical] 54 00:03:12,500 --> 00:03:15,583 [la música continúa] 55 00:03:25,667 --> 00:03:28,542 [música dramática] 56 00:03:33,208 --> 00:03:36,250 [charla confusa] 57 00:03:41,042 --> 00:03:43,958 ¡Sigan en movimiento, gruñidos espaciales! 58 00:03:44,042 --> 00:03:45,750 Y muerde la charla. 59 00:03:45,833 --> 00:03:47,750 Esto no es una reunión social de la iglesia. 60 00:03:47,833 --> 00:03:49,708 Donde la acaricia H ¿Vas, Ellison? 61 00:03:49,792 --> 00:03:51,917 Estás con el escuadrón verde. Salir. 62 00:03:52,000 --> 00:03:54,500 Sube, ¡Sigue rodando! 63 00:03:57,083 --> 00:03:59,292 [mensaje automático] —Soldado, Nazim Ahmed. 64 00:03:59,375 --> 00:04:02,583 'Número de serie 87953.' 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,833 —Soldado Durman Elizabeth. 66 00:04:07,917 --> 00:04:10,917 'Número de serie 56927.' 67 00:04:11,042 --> 00:04:12,500 Sí, ese soy yo. 68 00:04:13,917 --> 00:04:15,583 Cae por ahí, alguien te llevará 69 00:04:15,667 --> 00:04:17,292 a su alojamiento en breve. 70 00:04:17,375 --> 00:04:20,750 Necesitamos más personal aquí arriba. ¡Y quiero decir rápido! 71 00:04:20,833 --> 00:04:24,125 Comandante, oh, comandante. 72 00:04:24,208 --> 00:04:25,500 ¿Qué diablos es esto? 73 00:04:25,583 --> 00:04:27,583 Fuerza terrestre lo llama una operación clasificada. 74 00:04:27,667 --> 00:04:29,000 Yo lo llamo una pesadilla. 75 00:04:29,083 --> 00:04:31,500 La sesión informativa es a las 09:00. si sobrevivimos a todo esto. 76 00:04:31,583 --> 00:04:33,625 Déjalo en manos de la infantería. arruinar la mañana de un chico. 77 00:04:33,708 --> 00:04:35,875 Quejarse después, ahora mismo necesito que selle esta área. 78 00:04:35,958 --> 00:04:38,167 Nadie entra excepto personal militar. 79 00:04:38,250 --> 00:04:39,583 Entiendo. 80 00:04:39,667 --> 00:04:41,875 Vale, la gente lo mueve. mantenlo ordenado. 81 00:04:41,958 --> 00:04:44,042 [la música continúa] 82 00:04:46,208 --> 00:04:47,667 ¿Cuál es nuestro estatus? 83 00:04:47,750 --> 00:04:49,333 Hemos duplicado, triplicado, y se cuadruplicó. 84 00:04:49,417 --> 00:04:51,583 Y todavía estamos Faltan 400 billetes. 85 00:04:51,667 --> 00:04:53,167 que no es nada comparado a lo que esta pequeña 86 00:04:53,250 --> 00:04:55,458 la sorpresa ha hecho a nuestro horario de atraque. 87 00:04:55,542 --> 00:04:57,375 Bueno, si piensas tenemos problemas ahora 88 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 solo espera hasta esos golpeadores de tierra 89 00:04:59,083 --> 00:05:00,708 Empiece a ir al área de recreación. 90 00:05:00,792 --> 00:05:02,083 Ponga más seguridad. 91 00:05:02,167 --> 00:05:05,083 Publica los puntos más coloridos. fuera de los límites. 92 00:05:05,167 --> 00:05:06,375 No quiero incidentes. 93 00:05:06,458 --> 00:05:07,833 Bueno, ya está hecho. no es lo que creo 94 00:05:07,917 --> 00:05:09,833 nos va a hacer mucho bien. 95 00:05:09,917 --> 00:05:12,375 Ya sabes, si me preguntas, Creo que alguien en Earthdome 96 00:05:12,458 --> 00:05:14,208 Se ha vuelto completamente loco. 97 00:05:14,292 --> 00:05:16,833 (Ricardo) Esa es una opinión interesante. 98 00:05:16,917 --> 00:05:19,167 A gusto. 99 00:05:19,250 --> 00:05:22,042 Señor, ella es la comandante Ivanova. mi segundo. 100 00:05:22,125 --> 00:05:24,042 Señor Garibaldi, jefe de seguridad. 101 00:05:24,125 --> 00:05:26,333 Tuve un Alfredo Garibaldi, bajo mi mando 102 00:05:26,417 --> 00:05:28,000 durante la invasión de Dilgar. 103 00:05:28,083 --> 00:05:29,542 Excelente soldado. 104 00:05:29,625 --> 00:05:31,458 Ese era mi papá. 105 00:05:31,542 --> 00:05:33,125 Hasta aquí la genética. 106 00:05:34,333 --> 00:05:36,333 Ahora, si toman asiento todos. 107 00:05:36,417 --> 00:05:37,750 Empezaremos. 108 00:05:41,333 --> 00:05:43,375 Frank, por así decirlo. 109 00:05:45,333 --> 00:05:46,667 este es akdor 110 00:05:46,750 --> 00:05:49,583 'el tercer planeta en el Triunvirato de Shilassen. 111 00:05:49,667 --> 00:05:51,917 Como sin duda sabrás, Akdor se encuentra actualmente 112 00:05:52,000 --> 00:05:54,458 envuelto en una sangrienta guerra civil. 113 00:05:54,542 --> 00:05:57,375 El gobierno de Shilassen ha pedido ayuda. 114 00:05:57,458 --> 00:06:00,167 Y la Tierra ha aceptado para proporcionarlo. 115 00:06:00,250 --> 00:06:02,542 Debe haber algunos error, general. 116 00:06:02,625 --> 00:06:05,417 La embajada de Shilassen me preguntó pidiendo ayuda hace una semana. 117 00:06:05,500 --> 00:06:07,250 Earthdome me ordenó para rechazarlos. 118 00:06:07,333 --> 00:06:09,667 Y hasta el senado anuncia oficialmente 119 00:06:09,750 --> 00:06:12,583 nuestra implicación en la crisis de Akdor 120 00:06:12,667 --> 00:06:14,542 Esas siguen siendo tus órdenes. 121 00:06:14,625 --> 00:06:16,667 ¿Cuál es exactamente tu misión? 122 00:06:16,750 --> 00:06:18,708 Operación muerte súbita 123 00:06:18,792 --> 00:06:22,625 es un golpe quirúrgico en el bastión rebelde de Matok. 124 00:06:22,708 --> 00:06:26,417 Por eso Babylon 5 ha sido elegido como nuestra zona de preparación. 125 00:06:26,500 --> 00:06:28,667 'Es lo más cercano puerta de salto de la alianza terrestre' 126 00:06:28,750 --> 00:06:30,500 "Al sector Shilassen." 127 00:06:30,583 --> 00:06:32,667 Y el Senado hace su anuncio 128 00:06:32,750 --> 00:06:36,958 saltaremos inmediatamente y poner fin a la guerra con un movimiento rápido. 129 00:06:37,042 --> 00:06:40,125 Con todo respeto, general. 130 00:06:40,208 --> 00:06:43,458 Pasé un tiempo en Matok durante la expedición Kurani. 131 00:06:43,542 --> 00:06:45,458 Es más que una simple fortaleza, es una trampa mortal. 132 00:06:45,542 --> 00:06:47,875 Y esa es otra razón por elegir esta estación. 133 00:06:47,958 --> 00:06:51,458 Cuento contigo para ayudarme terminar de planear el asalto. 134 00:06:51,542 --> 00:06:55,167 Con su conocimiento de la Diseño y nuestras nuevas armas. 135 00:06:55,250 --> 00:06:58,667 Podemos atrapar a los líderes rebeldes. completamente por sorpresa. 136 00:06:58,750 --> 00:07:01,667 Veinticinco mil gropos no son exactamente discretos. 137 00:07:01,750 --> 00:07:03,833 ¿Cómo esperas mantener ¿Esta pequeña fiesta es un secreto? 138 00:07:03,917 --> 00:07:07,292 En lo que a cualquiera respecta, Somos tropas de socorro para Io. 139 00:07:07,375 --> 00:07:09,750 Incluso mis propios soldados No sé nada diferente. 140 00:07:09,833 --> 00:07:12,042 Y para cuando la verdad sale a la luz 141 00:07:12,125 --> 00:07:15,417 ser en posición de golpe. 142 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 cuanto tiempo antes ¿Se hace el anuncio? 143 00:07:17,583 --> 00:07:19,417 Ah, unos días. 144 00:07:19,500 --> 00:07:22,417 Lo suficiente para nosotros en su lugar. 145 00:07:22,500 --> 00:07:23,542 ¿Regalos? 146 00:07:23,625 --> 00:07:25,042 (Ricardo) 'Nuevos sistemas de armas' 147 00:07:25,125 --> 00:07:26,542 'para tu red de defensa' 148 00:07:26,625 --> 00:07:30,000 'lo último de Earthforce R y D.' 149 00:07:30,083 --> 00:07:31,458 Cuando están en línea 150 00:07:31,542 --> 00:07:33,708 Babylon 5 tendrá suficiente potencia de fuego 151 00:07:33,792 --> 00:07:35,417 para enfrentarse a un buque de guerra. 152 00:07:35,500 --> 00:07:37,750 ¿Estás seguro de que esto es prudente? 153 00:07:37,833 --> 00:07:41,750 Se supone que Babylon 5 dedicarse a la paz. 154 00:07:41,833 --> 00:07:43,375 Si empezamos a armarnos fuertemente... 155 00:07:43,458 --> 00:07:45,167 La galaxia está cambiando, capitán. 156 00:07:45,250 --> 00:07:48,125 y Babilonia 5 debe cambiar con él. 157 00:07:48,208 --> 00:07:49,875 con los narn y los centauri en guerra 158 00:07:49,958 --> 00:07:53,708 los otros mundos alienígenas son obligado a volverse más agresivo 159 00:07:53,792 --> 00:07:56,542 y la Tierra debe seguir el ritmo. 160 00:07:56,625 --> 00:07:59,042 Y si no todo es así ir bien en matok 161 00:07:59,125 --> 00:08:01,792 mi gente puede necesitar una posición de respaldo. 162 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Mis técnicos comenzarán a instalar 163 00:08:05,208 --> 00:08:07,042 la nueva grilla lo antes posible. 164 00:08:07,125 --> 00:08:09,875 Comandante Ivanova se encargará de tu fin. 165 00:08:09,958 --> 00:08:13,000 'Te veré aquí a las 11:00 para discutir el plan de batalla. 166 00:08:13,083 --> 00:08:15,042 Y fuera de ustedes tres... 167 00:08:15,125 --> 00:08:17,542 ...nadie debe saber nada de esto. 168 00:08:19,417 --> 00:08:21,083 Comprendido. 169 00:08:21,167 --> 00:08:22,542 Muy bien. 170 00:08:23,917 --> 00:08:25,375 'Despedido.' 171 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 - Esto no es bueno. - Cuéntamelo. 172 00:08:32,083 --> 00:08:33,667 ¿Qué diablos es? ¿Central Tierra hasta? 173 00:08:33,750 --> 00:08:35,542 algo que espero nunca más escuchamos. 174 00:08:35,625 --> 00:08:38,083 El ruido de los sables. 175 00:08:38,167 --> 00:08:41,208 [silbando] 176 00:08:44,917 --> 00:08:48,667 Allí estábamos frente a todo un escuadrón de huesos, no pude.. 177 00:08:48,750 --> 00:08:50,083 Oye amigo, ¿cómo te va? 178 00:08:50,167 --> 00:08:52,542 - No podía creer-- - ¿Quién eres? 179 00:08:52,625 --> 00:08:54,542 Pues me dicen grande y esta roca de media pinta aquí 180 00:08:54,625 --> 00:08:55,750 es Yang. 181 00:08:55,833 --> 00:08:56,833 Ey. 182 00:08:56,917 --> 00:08:59,708 ¿Qué estás haciendo? en mis habitaciones? 183 00:08:59,792 --> 00:09:01,208 Aquí es donde nos asignaron. 184 00:09:01,292 --> 00:09:03,167 Sí, parece que nos vamos ser unos idiotas por un tiempo. 185 00:09:03,250 --> 00:09:06,083 ¡Toma, ten un chiquillo, eh! 186 00:09:06,167 --> 00:09:08,833 mira no se que tonto Al cerebro se le ocurrió esta idea 187 00:09:08,917 --> 00:09:11,542 pero no hay manera ustedes dos se quedarán aquí. 188 00:09:13,833 --> 00:09:15,125 [suspiros] 189 00:09:25,708 --> 00:09:27,417 Tienes algún tipo ¿Qué problema tienes, chico del aire? 190 00:09:27,500 --> 00:09:28,833 [tos] 191 00:09:29,583 --> 00:09:31,167 Sí, tengo un problema. 192 00:09:31,250 --> 00:09:32,417 Sólo dame un minuto encontrar una escalera 193 00:09:32,500 --> 00:09:34,375 y lo discutiremos cara a cara. 194 00:09:34,458 --> 00:09:37,292 [música intensa] 195 00:09:37,375 --> 00:09:38,792 [risas] 196 00:09:38,875 --> 00:09:40,792 El esta bien Estás bien, cariño. 197 00:09:40,875 --> 00:09:43,167 Vamos, sentémonos eso es genial. 198 00:09:43,250 --> 00:09:44,708 Sentarse. 199 00:09:44,792 --> 00:09:47,500 Toma... toma un cigarro. 200 00:09:47,583 --> 00:09:49,042 [risas] 201 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Entonces, de todos modos.. 202 00:09:50,708 --> 00:09:52,875 ... se abre el antiguo búfer con el maser 203 00:09:52,958 --> 00:09:54,833 y fragmenta a su punta. 204 00:09:54,917 --> 00:09:56,875 Oh, hombre, se desata el infierno. 205 00:09:56,958 --> 00:09:59,000 [música dramática] 206 00:10:00,375 --> 00:10:03,000 (Esteban) 'Entonces, ¿cómo están mamá y las niñas?' 207 00:10:03,083 --> 00:10:07,125 Bueno, Juanita debe para una promoción. 208 00:10:07,208 --> 00:10:09,958 Kathy está trabajando en su tercer doctorado. 209 00:10:10,042 --> 00:10:12,708 [risas] Bien por ellos. 210 00:10:12,792 --> 00:10:14,417 ¿Y María y Celia? 211 00:10:14,500 --> 00:10:16,667 Ah, más o menos lo mismo. 212 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 Si llamaste a tu madre más a menudo 213 00:10:18,083 --> 00:10:20,167 Por supuesto, lo sabrías. 214 00:10:29,417 --> 00:10:30,708 Entonces.. 215 00:10:30,792 --> 00:10:32,000 ¿Paso? 216 00:10:32,083 --> 00:10:33,875 Ah, me aseguré de que siempre pudieras 217 00:10:33,958 --> 00:10:35,833 lustrar un tocho. 218 00:10:38,000 --> 00:10:40,917 - Aquí tienes. - Oh, estoy de servicio, Stephen. 219 00:10:41,000 --> 00:10:43,750 No, no, no, esto es jugo de frutas. 220 00:10:43,833 --> 00:10:47,083 Los Markab lo llaman Orcha. 221 00:10:47,167 --> 00:10:49,083 Te gustará, adelante. 222 00:10:50,792 --> 00:10:53,417 No, me gusta el jugo de naranja. 223 00:10:53,500 --> 00:10:54,917 Pruébalo. 224 00:11:01,333 --> 00:11:02,500 ¡Mmm! 225 00:11:04,417 --> 00:11:07,875 Entonces te recuperaron en la silla otra vez, ¿eh? 226 00:11:08,000 --> 00:11:09,958 Ah, yo no lo llamaría tanta silla de montar 227 00:11:10,042 --> 00:11:12,625 es más como una carrera de café y pastel. 228 00:11:12,708 --> 00:11:14,167 Bien, bien. 229 00:11:14,250 --> 00:11:15,542 Esquivando explosiones masivas 230 00:11:15,625 --> 00:11:17,917 es enemigo a la salud a tu edad. 231 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Mamá no tendrá que preocuparse. 232 00:11:19,417 --> 00:11:22,292 tu madre se preocupa si como una hamburguesa. 233 00:11:22,375 --> 00:11:25,500 ¿Sabes lo que dicen? sobre viejos soldados, ¿no? 234 00:11:25,583 --> 00:11:28,542 Todavía patean traseros con los mejores de ellos. 235 00:11:28,625 --> 00:11:30,375 [risas] 236 00:11:30,458 --> 00:11:33,083 Pase lo que pase para simplemente desvanecerse? 237 00:11:33,167 --> 00:11:36,625 Bueno, esa no es una opción. en la actualidad. 238 00:11:37,750 --> 00:11:40,833 Entonces, ¿y cómo estás, Stephen? 239 00:11:40,917 --> 00:11:42,500 Ocupado. 240 00:11:42,583 --> 00:11:45,417 Babylon 5 es siempre trayendome algo nuevo. 241 00:11:45,500 --> 00:11:47,083 Bueno, supongo que eso es bueno. 242 00:11:47,167 --> 00:11:48,708 Es más que bueno. 243 00:11:48,792 --> 00:11:52,250 esta estacion es el sueño de un zenobiólogo. 244 00:11:52,333 --> 00:11:54,542 Ya sabes, hay más de 20. diferentes especies de extraterrestres 245 00:11:54,625 --> 00:11:57,792 viviendo en Babylon 5 y más pasando todos los días. 246 00:11:57,875 --> 00:12:00,750 Podría publicarte al BethesdaDome. 247 00:12:00,833 --> 00:12:02,958 Quiero decir, con los Narn y los centauri en guerra 248 00:12:03,042 --> 00:12:06,458 Necesitan gente como tu tipo. de conocimiento y experiencia. 249 00:12:06,542 --> 00:12:08,750 aquí. 250 00:12:08,833 --> 00:12:11,125 Paso tiempo en ese tipo de la investigación durante la última guerra 251 00:12:11,208 --> 00:12:12,458 Recuerda, no me gustó. 252 00:12:12,542 --> 00:12:14,042 Como no tiene nada que ver con eso. 253 00:12:14,125 --> 00:12:15,750 Tienes un deber para con la fuerza. 254 00:12:15,833 --> 00:12:17,292 ¿Qué deber, qué, qué? 255 00:12:17,375 --> 00:12:19,875 Proponiendo cosas nuevas y ¿Mejores formas de acabar con la vida? 256 00:12:19,958 --> 00:12:21,833 Soy médico. Mi deber es sanar. 257 00:12:21,917 --> 00:12:24,083 humanos. 258 00:12:24,167 --> 00:12:26,000 Esteban, lo sé. estas fascinado 259 00:12:26,083 --> 00:12:29,875 por estas criaturas alienígenas pero son una amenaza para la humanidad. 260 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Y siempre lo serán. 261 00:12:31,792 --> 00:12:33,292 Ayuda a los de tu propia especie. 262 00:12:33,375 --> 00:12:35,167 La vida es vida. 263 00:12:35,250 --> 00:12:38,083 Ya sea envuelto en piel, escamas o plumas. 264 00:12:38,167 --> 00:12:39,750 Ahora si respetaste estos seres en lugar de 265 00:12:39,833 --> 00:12:41,125 intentando constantemente asesinarlos 266 00:12:41,208 --> 00:12:42,708 Lo agradecerías. 267 00:12:44,167 --> 00:12:46,833 tengo que volver a mis deberes. 268 00:12:46,917 --> 00:12:48,625 Yo, eh.. Qué bueno verte de nuevo. 269 00:12:48,708 --> 00:12:51,625 daré tu amor a tu madre y a tus hermanas. 270 00:12:54,958 --> 00:12:56,375 ¡Maldición! 271 00:13:07,333 --> 00:13:08,583 - Doctor Franklin. - Sí. 272 00:13:08,667 --> 00:13:10,083 Nos falta espacio tengo miedo 273 00:13:10,167 --> 00:13:12,167 vamos a tener que alojarnos estas personas en la enfermería. 274 00:13:12,250 --> 00:13:13,708 En absoluto. 275 00:13:13,792 --> 00:13:16,542 Este es un centro médico, Ni un maldito cuartel. 276 00:13:16,625 --> 00:13:18,208 Sargento, ¿podría por favor? lleva a tu gente por allí 277 00:13:18,292 --> 00:13:19,375 Estaré contigo en un minuto. 278 00:13:19,458 --> 00:13:21,000 Sí, señora. 279 00:13:21,083 --> 00:13:22,958 Ya escuchaste al comandante colillas de estrellas. 280 00:13:23,042 --> 00:13:24,375 ¡Ponlo en marcha! 281 00:13:24,458 --> 00:13:26,208 ¡Muévanse, gusanos mutantes! 282 00:13:26,292 --> 00:13:28,333 [charla confusa] 283 00:13:28,417 --> 00:13:30,125 Earthforce no tiene derecho venir aquí 284 00:13:30,208 --> 00:13:31,292 e interrumpir mi operación. 285 00:13:31,375 --> 00:13:32,625 tengo gente enferma en esas camas. 286 00:13:32,708 --> 00:13:34,042 Según los registros, solo hay 287 00:13:34,125 --> 00:13:35,292 tres pacientes en la enfermería. 288 00:13:35,375 --> 00:13:37,208 Ninguno de ellos está demasiado enfermo. para ser movido. 289 00:13:37,292 --> 00:13:39,000 ¿Es ese tu opinión médica, comandante? 290 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 No, el tuyo. 291 00:13:40,458 --> 00:13:42,625 Exactamente como se indica en el registro médico. 292 00:13:47,292 --> 00:13:49,333 '¿Cuál es el problema? contigo, Stephen? 293 00:13:49,417 --> 00:13:51,417 nunca te he visto así antes. 294 00:13:55,000 --> 00:13:56,583 Es mi padre. 295 00:13:56,667 --> 00:13:59,625 - ¿El general? el general. 296 00:13:59,708 --> 00:14:01,625 Vieja tormenta de fuego. 297 00:14:01,708 --> 00:14:03,292 Héroe de las Guerras del Canal 298 00:14:03,375 --> 00:14:05,125 y libertador de el bloque africano 299 00:14:05,208 --> 00:14:07,250 el flagelo de Janos Siete. 300 00:14:07,333 --> 00:14:10,167 - Su historial es impresionante. - Sí, sí, sí, como soldado. 301 00:14:10,250 --> 00:14:12,917 Pero como padre... 302 00:14:13,000 --> 00:14:16,750 ...él siempre saca a relucir esto ira en mí que no puedo controlar. 303 00:14:16,833 --> 00:14:20,583 No importa cuanto lo intente, siempre Parece querer hacerle daño. 304 00:14:20,667 --> 00:14:23,167 Sabes que lo gracioso es, Lo amo, solo 305 00:14:23,250 --> 00:14:25,250 No puedo hablar con él. 306 00:14:25,333 --> 00:14:28,542 Mi padre sacó mucho los mismos sentimientos en mí. 307 00:14:28,625 --> 00:14:30,333 Quiero decir, hay tantas cosas que quería decirle-- 308 00:14:30,417 --> 00:14:33,917 - Sí, siento lo mismo.. - Ivánova. 309 00:14:34,000 --> 00:14:36,292 (masculino 'Te quieren en la cúpula, comandante.' 310 00:14:36,375 --> 00:14:37,833 Estoy en camino. 311 00:14:37,917 --> 00:14:39,583 Yo, lo siento. 312 00:14:39,667 --> 00:14:42,625 Estamos hasta el culo en cabezas de tarro. 313 00:14:42,708 --> 00:14:44,958 Mira, debería estar libre a las 18:00. 314 00:14:45,042 --> 00:14:46,833 ¿Quieres conocerme? en el eclipse? 315 00:14:46,917 --> 00:14:49,167 Sí. 316 00:14:49,250 --> 00:14:51,083 Realmente necesitamos ese espacio de enfermería. 317 00:14:51,167 --> 00:14:52,792 Haré lo que pueda. 318 00:14:52,875 --> 00:14:54,125 Gracias. 319 00:14:58,458 --> 00:15:01,542 [música instrumental] 320 00:15:05,292 --> 00:15:07,792 A lo largo de los años, Nunca dejé de intentarlo. 321 00:15:07,875 --> 00:15:10,167 Pero con mi padre, siempre es la fuerza primero 322 00:15:10,250 --> 00:15:13,125 todo lo demás, un distante segundo lugar. 323 00:15:13,208 --> 00:15:15,083 Cuando éramos niños, mis hermanas y yo 324 00:15:15,167 --> 00:15:16,667 no fuimos tratados como miembros de la familia. 325 00:15:16,750 --> 00:15:18,500 Nos trataron como soldados. 326 00:15:18,583 --> 00:15:20,542 Y solía decir... 327 00:15:20,625 --> 00:15:22,000 "... deberías estar lo suficientemente inteligente 328 00:15:22,083 --> 00:15:24,500 dejar que alguien más decirte qué hacer." 329 00:15:24,583 --> 00:15:26,417 Suena como un un poco tirano. 330 00:15:26,500 --> 00:15:28,667 Haciéndolo el perfecto Material para un general. 331 00:15:28,750 --> 00:15:30,000 Exactamente. 332 00:15:31,500 --> 00:15:33,292 Si hiciste algo mal.. 333 00:15:33,375 --> 00:15:35,667 ...o si tu cuestionó sus órdenes 334 00:15:35,750 --> 00:15:37,417 teníamos miedo de que te echara fuera del pelotón 335 00:15:37,500 --> 00:15:39,750 y nunca dejarte volver a entrar. 336 00:15:39,833 --> 00:15:42,167 Por supuesto, ahí es cuando él estaba allí. 337 00:15:42,250 --> 00:15:43,833 ¿Y cuando no lo estaba? 338 00:15:45,833 --> 00:15:47,208 Allí estaba la espera. 339 00:15:48,708 --> 00:15:50,333 [suspiros] 340 00:15:50,417 --> 00:15:52,250 Espera terrible. 341 00:15:55,250 --> 00:15:57,458 Veríamos videos de noticias desde el Frente. 342 00:15:57,542 --> 00:15:59,833 Me pregunto si estaba vivo o muerto. 343 00:16:01,375 --> 00:16:04,875 Después de un tiempo Yo, no pude soportar el dolor 344 00:16:04,958 --> 00:16:06,917 así que me fui. 345 00:16:07,000 --> 00:16:09,333 Me perdí en las estrellas. 346 00:16:10,875 --> 00:16:14,042 No estaba contento con eso. y no me habló durante años. 347 00:16:14,125 --> 00:16:15,708 Cuando me uní a Earthforce durante la guerra 348 00:16:15,792 --> 00:16:17,833 finalmente se dio cuenta, por un tiempo. 349 00:16:17,917 --> 00:16:19,625 ¿Y ahora? 350 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 No sé. 351 00:16:21,208 --> 00:16:23,250 No hablamos mucho. 352 00:16:23,333 --> 00:16:25,875 Incluso cuando lo hacemos, sólo terminamos lastimándose unos a otros. 353 00:16:27,917 --> 00:16:30,333 tal vez sea mejor Simplemente lo dejé continuar. 354 00:16:31,708 --> 00:16:33,708 Habla con él, Esteban. 355 00:16:33,792 --> 00:16:36,708 dile lo que sientes, no importa lo difícil que sea. 356 00:16:36,792 --> 00:16:39,750 No lo hice y perdí la oportunidad. 357 00:16:39,833 --> 00:16:41,625 No cometas el mismo error. 358 00:16:41,708 --> 00:16:44,125 Espera un minuto ¿Q-qué estás diciendo? 359 00:16:44,208 --> 00:16:46,375 Estas tropas se dirigen a Ío, ¿no es así? 360 00:16:46,458 --> 00:16:48,500 Tengo que volver al servicio. 361 00:16:48,583 --> 00:16:50,542 No, no. Esp-espera un minuto. 362 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 Señor Garibaldi, parece que ser un número inusual 363 00:16:57,917 --> 00:17:01,250 de soldados de la Fuerza Terrestre sobre esta noche. 364 00:17:01,333 --> 00:17:02,917 Son tropas de socorro para nuestra colonia en Io 365 00:17:03,000 --> 00:17:05,292 Llegó esta mañana. En unos días desaparecerán. 366 00:17:05,375 --> 00:17:07,083 Bueno, no quisiera pensar 367 00:17:07,167 --> 00:17:10,250 esa Babilonia 5 se estaba convirtiendo en un campo armado. 368 00:17:10,333 --> 00:17:12,667 Como van las cosas ultimamente 369 00:17:12,750 --> 00:17:15,083 necesitamos tener algún lugar dedicado a la paz. 370 00:17:15,167 --> 00:17:16,417 lo tomo no ha habido avances 371 00:17:16,500 --> 00:17:18,125 en la organización de conversaciones de paz. 372 00:17:18,208 --> 00:17:21,125 Londo y G'kar se niegan siquiera hablar entre nosotros. 373 00:17:21,208 --> 00:17:23,708 Es como si quisieran este conflicto. 374 00:17:23,792 --> 00:17:26,375 Bueno, unos cientos de años. de mala sangre hará eso. 375 00:17:26,458 --> 00:17:28,500 todos somos esclavos a nuestras historias. 376 00:17:28,583 --> 00:17:31,000 Si va a haber un... 377 00:17:31,083 --> 00:17:32,667 ...futuro brillante 378 00:17:32,750 --> 00:17:34,458 debemos aprender para romper esas cadenas. 379 00:17:34,542 --> 00:17:36,458 Lo único que puedes contar en Narn y Centauri 380 00:17:36,542 --> 00:17:38,542 hacer es romperse la cabeza unos a otros. 381 00:17:38,625 --> 00:17:40,333 Me temo que tienes razón. 382 00:17:40,417 --> 00:17:43,458 Aún así, debemos seguir intentándolo. 383 00:17:43,542 --> 00:17:46,750 Por lo que vale, Espero que tengas éxito. 384 00:17:46,833 --> 00:17:49,667 Si me disculpas, Los nativos están inquietos. 385 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 [suspiros] 386 00:17:54,625 --> 00:17:56,000 ¿Hay algo que quieras? 387 00:17:56,083 --> 00:17:57,167 ¿Qué vas a? 388 00:17:57,250 --> 00:18:00,500 soy un minbari, ahora por favor déjame pasar. 389 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 Minbari, ¿eh? 390 00:18:04,208 --> 00:18:06,333 Los minbari no tienen pelo. 391 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Este es cabello humano. - ¡Déjalo ir! 392 00:18:09,917 --> 00:18:11,250 Por favor. 393 00:18:11,333 --> 00:18:12,292 Por favor. 394 00:18:12,375 --> 00:18:13,875 No te he hecho nada. 395 00:18:13,958 --> 00:18:16,792 Tu gente mató a mi gente. en la línea huesuda. 396 00:18:16,875 --> 00:18:20,000 Ahora desfilas tratando de parecer humano. 397 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 Lo que necesitas es una buena lección. 398 00:18:26,750 --> 00:18:29,042 - Retrocede, Kliest. - Apártate de mi camino. 399 00:18:29,125 --> 00:18:30,833 Este monstruo Minbari es un insulto para todos nosotros 400 00:18:30,917 --> 00:18:32,208 y tengo la intención de hacer algo al respecto. 401 00:18:32,292 --> 00:18:33,792 En caso de que no hayas oído la guerra ha terminado. 402 00:18:33,875 --> 00:18:35,417 Sal de aquí, Vamos, está borracho. 403 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 Aún no he terminado con ella. 404 00:18:36,917 --> 00:18:38,833 - ¡Sí es usted! - ¡Pelea, pelea, pelea! 405 00:18:40,792 --> 00:18:42,583 [gruñidos] 406 00:18:43,583 --> 00:18:46,625 [gente clamando] 407 00:18:50,458 --> 00:18:51,958 Ocúpate de ello personalmente. 408 00:18:53,042 --> 00:18:54,542 Señor Garibaldi. 409 00:18:54,625 --> 00:18:57,667 [gruñidos] 410 00:19:01,125 --> 00:19:04,500 ¿Qué carajo H? está pasando aquí? 411 00:19:07,208 --> 00:19:09,708 ¿Quién empezó esta pelea? 412 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 Soldado Durman. 413 00:19:18,958 --> 00:19:21,667 - Nadie, sargento mayor. - ¿Nadie? 414 00:19:21,750 --> 00:19:23,333 ¿Me estás diciendo esto acaba de pasar 415 00:19:23,417 --> 00:19:25,375 ¿sin motivo alguno? 416 00:19:25,458 --> 00:19:27,292 Sí, sargento mayor. 417 00:19:27,375 --> 00:19:29,250 Bueno, en ese caso.. 418 00:19:29,333 --> 00:19:32,917 ...ustedes cuatro mutantes pueden Sólo sígueme al calabozo. 419 00:19:33,000 --> 00:19:36,458 Sargento, sargento. Espera un minuto, ¿quieres? 420 00:19:37,875 --> 00:19:39,917 [susurro] 421 00:19:43,667 --> 00:19:46,917 El jefe me ha pedido que pasar por alto este pequeño alboroto. 422 00:19:48,417 --> 00:19:51,708 Y como esta es su jurisdicción, Estuve de acuerdo. 423 00:19:51,792 --> 00:19:56,667 Pero déjame atrapar a uno de ustedes saliendo de la línea de nuevo 424 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 y maldecirás tus propias madres 425 00:19:58,792 --> 00:20:00,167 'por siempre traer tus traseros acariciantes 426 00:20:00,250 --> 00:20:02,667 a la luz del día. ¿Está eso claro? 427 00:20:02,750 --> 00:20:04,958 - Sí, sargento mayor. - Sí, sargento mayor. 428 00:20:06,500 --> 00:20:08,625 Ahora obtienes el ¡Fuera de aquí! 429 00:20:08,708 --> 00:20:11,125 Y límpiense. 430 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 Muévelo. 431 00:20:13,208 --> 00:20:15,292 ¡Fuera de aquí! Límpielo. 432 00:20:18,833 --> 00:20:20,667 (Esquivador) '¡Oye!' 433 00:20:20,750 --> 00:20:22,458 ¡Oye, jefe! 434 00:20:22,542 --> 00:20:24,167 Mi nombre es Garibaldi, Michael. 435 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Oh, me llaman Dodger. 436 00:20:25,792 --> 00:20:27,792 solo queria agradecerte por lo que hiciste allá atrás 437 00:20:27,875 --> 00:20:29,667 a pesar de No puedo entender por qué. 438 00:20:29,750 --> 00:20:31,792 Embajador Delenn me contó lo que pasó. 439 00:20:31,875 --> 00:20:33,417 ¿Quién es el embajador Delenn? 440 00:20:33,500 --> 00:20:34,750 La mujer a la que ayudaste. 441 00:20:34,833 --> 00:20:37,125 ¿Es embajadora? 442 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Oh, déjalo en manos de Kleist. arruinarlo a lo grande. 443 00:20:39,583 --> 00:20:41,125 Oh, casi te has arruinado a ti mismo. 444 00:20:41,208 --> 00:20:42,750 Bueno, no sería la primera vez. 445 00:20:42,833 --> 00:20:45,292 [pitidos] Garibaldi. 446 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 (masculino 'Jefe, tenemos un 288 en marrón seis. 447 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 "Otro golpe de tierra." 448 00:20:48,958 --> 00:20:51,042 Qué sorpresa. Yo me encargaré. 449 00:20:51,125 --> 00:20:53,958 tengo que irme No te metas en problemas, ¿vale? 450 00:20:56,417 --> 00:20:58,375 Eh... oye... 451 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 "Nos vemos por ahí." 452 00:20:59,958 --> 00:21:01,875 Miguel Garibaldi. 453 00:21:05,625 --> 00:21:07,833 Bonito trasero. 454 00:21:07,917 --> 00:21:10,958 [música dramática] 455 00:21:12,542 --> 00:21:13,875 (Sheridan) ellos tienen el enfoque occidental 456 00:21:13,958 --> 00:21:16,000 cubierto por fuego flanqueante. 457 00:21:16,083 --> 00:21:17,542 Y estás expuesto. 458 00:21:17,625 --> 00:21:19,792 ¿Qué pasa si entramos? ¿del sur aquí? 459 00:21:19,875 --> 00:21:22,500 Toda esa zona está minada. necesitarás zapadores. 460 00:21:22,583 --> 00:21:23,833 Con suerte podrías abrirse paso antes 461 00:21:23,917 --> 00:21:26,000 ellos traen su grandes armas que soportar. 462 00:21:26,083 --> 00:21:28,208 Aún así, vas sufrir muchas bajas. 463 00:21:28,292 --> 00:21:29,542 Los Shilassen nos aseguraron 464 00:21:29,625 --> 00:21:31,333 esto se podría hacer con pérdidas mínimas. 465 00:21:31,417 --> 00:21:33,792 General, mintieron. 466 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 Si Matok pudiera ser tomado tan fácilmente 467 00:21:35,583 --> 00:21:37,500 lo habrían hecho ellos mismos. 468 00:21:37,583 --> 00:21:39,042 Ahora, si realmente quieres mi consejo 469 00:21:39,125 --> 00:21:41,375 cancelar todo esto mientras todavía hay tiempo. 470 00:21:41,458 --> 00:21:43,333 Ellos te escucharán. 471 00:21:43,417 --> 00:21:45,375 Es una compensación, capitán. 472 00:21:45,458 --> 00:21:48,375 Mantenemos a los Shilassen en el poder y nos dan derecho a 473 00:21:48,458 --> 00:21:51,875 establecer una presencia permanente en su sector. 474 00:21:51,958 --> 00:21:54,000 Un sector que es estratégicamente cerca 475 00:21:54,083 --> 00:21:57,000 a los Narn y los Centauri. 476 00:21:57,083 --> 00:21:59,917 Su guerra va a estallar esta galaxia aparte. 477 00:22:00,000 --> 00:22:03,500 Y es solo cuestión de tiempo antes de que la Tierra deba elegir bando. 478 00:22:03,583 --> 00:22:07,375 Entonces, para bien o para mal, Mis órdenes son tomar Matok. 479 00:22:07,458 --> 00:22:09,583 Y tengo la intención de hacer precisamente eso. 480 00:22:09,667 --> 00:22:11,333 [pitido] 481 00:22:11,417 --> 00:22:13,042 -Franklin. - 'Su hijo está aquí, señor'. 482 00:22:13,125 --> 00:22:16,208 - 'Él desea verte.' - Envíalo adentro. 483 00:22:16,292 --> 00:22:17,417 Puedo volver, señor. 484 00:22:17,500 --> 00:22:19,417 Oh, no, esto no llevará mucho tiempo. 485 00:22:21,792 --> 00:22:24,417 Estoy muy ocupado, Stephen. ¿Qué deseas? 486 00:22:24,500 --> 00:22:25,667 Para hablar. 487 00:22:25,750 --> 00:22:27,750 ya hemos hablado y no deseo 488 00:22:27,833 --> 00:22:30,750 para continuar esa conversación. 489 00:22:30,833 --> 00:22:33,042 Lo que dije yo.. 490 00:22:33,125 --> 00:22:34,542 No fue mi intención. 491 00:22:34,625 --> 00:22:37,917 yo no te crié decir cosas que no quieres decir. 492 00:22:38,000 --> 00:22:41,042 Ahora, si me disculpan Tengo trabajo que hacer. 493 00:22:41,125 --> 00:22:42,792 Siempre es más tarde contigo ¿no es así? 494 00:22:42,875 --> 00:22:45,125 ¡Está despedido, doctor! 495 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 ¡Sí, señor! 496 00:22:53,500 --> 00:22:56,083 - General, tal vez debería-- - Dime algo. 497 00:22:56,167 --> 00:22:59,125 Capitán, cuando destruiste la estrella negra 498 00:22:59,208 --> 00:23:01,250 te sentiste como.. 499 00:23:02,083 --> 00:23:04,083 ...un asesino? 500 00:23:04,167 --> 00:23:06,750 [música dramática] 501 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 Eso no es fácil pregunta para responder. 502 00:23:10,708 --> 00:23:13,542 Supongo que el Minbari Considérame uno. 503 00:23:13,625 --> 00:23:17,125 Pero los Minbari no lo son. tu propia carne y sangre. 504 00:23:20,542 --> 00:23:23,417 Sólo hay una verdad sobre la guerra. 505 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 La gente muere. 506 00:23:25,208 --> 00:23:27,458 Matar es parte del trabajo de un soldado. 507 00:23:27,542 --> 00:23:28,958 No podemos negarlo. 508 00:23:29,042 --> 00:23:30,292 Sólo podemos vivir con ello. 509 00:23:30,375 --> 00:23:32,750 y espero las razones por hacerlo están justificados. 510 00:23:34,083 --> 00:23:37,625 Si tan solo mi hijo podría darme cuenta de eso. 511 00:23:37,708 --> 00:23:40,000 general, su hijo es uno de los mejores doctores 512 00:23:40,083 --> 00:23:42,750 He servido alguna vez. 513 00:23:42,833 --> 00:23:44,833 ¿Por qué se doblará o romperá? cada regla que hay 514 00:23:44,917 --> 00:23:48,833 si hay una vida que salvar o dolor que hay que calmar. 515 00:23:48,917 --> 00:23:51,583 Y es un terror santo cuando su Los principios son cuestionados. 516 00:23:51,667 --> 00:23:55,167 Bueno, un hombre que no se levanta. por sus propios principios 517 00:23:55,250 --> 00:23:57,542 En realidad no es un hombre en absoluto. 518 00:23:59,333 --> 00:24:02,333 Sí, mi padre solía decir lo mismo para mi. 519 00:24:02,417 --> 00:24:04,208 'Por supuesto hubo momentos en que' 520 00:24:04,292 --> 00:24:06,667 Mis principios y los suyos chocaban. 521 00:24:06,750 --> 00:24:10,417 Oh, nos enojamos nosotros, discutimos, peleamos. 522 00:24:11,875 --> 00:24:14,875 Y finalmente un día, ambos nos dimos cuenta de que.. 523 00:24:16,125 --> 00:24:17,417 ...ninguno de nosotros podría ser cualquier cosa 524 00:24:17,500 --> 00:24:19,417 aparte de lo que éramos. 525 00:24:20,875 --> 00:24:23,458 Pero nunca dejamos de hablar... 526 00:24:23,542 --> 00:24:25,458 ...o amarnos unos a otros. 527 00:24:28,292 --> 00:24:30,000 Ha sido un día largo, capitán. 528 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Nos ocuparemos de esto mañana otra vez. 529 00:24:33,792 --> 00:24:35,417 Sí, señor. 530 00:24:35,500 --> 00:24:38,583 [música instrumental] 531 00:24:40,958 --> 00:24:44,708 ¡Oye! Vamos. 532 00:24:44,792 --> 00:24:46,583 Vaya, qué circo. 533 00:24:46,667 --> 00:24:48,542 - ¿Estás manteniendo la tapa cerrada? - Sí, por ahora. 534 00:24:48,625 --> 00:24:51,583 Ha habido algunas peleas, Algunas caídas, nada importante. 535 00:24:51,667 --> 00:24:55,125 Oh, uno de los bailarines Falta en la Estrella Oscura. 536 00:24:56,542 --> 00:24:58,208 (Esquivador) "Hola, Garibaldi". 537 00:24:58,292 --> 00:25:01,417 Ah, ¿qué tal mostrar un grupo? alrededor de esta tienda de campaña para cachorros, ¿eh? 538 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 Lo siento, estoy de servicio. 539 00:25:03,333 --> 00:25:05,542 Oh, puedo manejarlo por un tiempo, jefe. 540 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 - ¿Está seguro? - Claro, no te preocupes. 541 00:25:07,708 --> 00:25:10,083 Cualquier cosa pasa, Lo vincularé. 542 00:25:10,167 --> 00:25:12,917 - Que lo pases bien. - Gracias. 543 00:25:16,167 --> 00:25:17,583 Entonces, eh... 544 00:25:17,667 --> 00:25:19,167 ¿Qué te gustaría? para ver primero? 545 00:25:19,250 --> 00:25:21,750 - Buen restaurante. - Bueno. 546 00:25:21,833 --> 00:25:23,625 Luego tus habitaciones. 547 00:25:23,708 --> 00:25:26,792 [música instrumental] 548 00:25:40,625 --> 00:25:42,458 Luces. 549 00:25:45,167 --> 00:25:47,208 Bueno, esto es todo. 550 00:25:48,583 --> 00:25:49,792 Nada mal. 551 00:25:49,875 --> 00:25:51,417 [Los Dodgers se ríen] 552 00:25:51,500 --> 00:25:53,292 Es más ordenado de lo que esperaba. 553 00:25:55,042 --> 00:25:57,750 Oh, oh, bonito. 554 00:25:59,125 --> 00:26:00,417 Sí. 555 00:26:02,000 --> 00:26:05,042 [la música continúa] 556 00:26:06,083 --> 00:26:07,375 ¡Mmm! 557 00:26:07,458 --> 00:26:09,792 Escucha, ¿qué tal un café? 558 00:26:09,875 --> 00:26:12,250 - Algo caliente estaría bien. - Bueno. 559 00:26:15,667 --> 00:26:18,292 Aunque el café no era exactamente lo que tenía en mente. 560 00:26:26,083 --> 00:26:28,458 Escucha, eh.. 561 00:26:28,542 --> 00:26:30,333 ... será mejor que me registre con Lou, ¿vale? 562 00:26:30,417 --> 00:26:32,542 Bien, Garibaldi a Welch. 563 00:26:32,625 --> 00:26:33,792 (Lou en el altavoz) "Aquí galés." 564 00:26:33,875 --> 00:26:35,708 Hola, Lou, ¿cómo estás? ¿salir por ahí? 565 00:26:35,792 --> 00:26:37,792 (lu) Oh, todo está, uh, bien. Y aquí tranquilo jefe, eh.. 566 00:26:37,875 --> 00:26:41,542 Bueno, parece que, eh, todos se van a la cama. 567 00:26:41,625 --> 00:26:44,292 - Mira, es una tendencia. - '¿Qué fue eso, jefe?' 568 00:26:44,375 --> 00:26:46,458 Uh, nada, mantente en contacto. 569 00:26:47,625 --> 00:26:50,792 Hasta aquí el deber, tiempo para un poco de R y R. 570 00:26:54,417 --> 00:26:55,458 Sólo un poco. 571 00:26:55,542 --> 00:26:57,000 [Los Dodgers se ríen] 572 00:27:12,250 --> 00:27:15,208 Mmm, espera, espera, espera. 573 00:27:15,292 --> 00:27:17,208 Ah, un segundo, un segundo. 574 00:27:17,292 --> 00:27:19,375 Tal vez deberíamos reducir la velocidad Aquí por sólo un minuto, está bien. 575 00:27:19,458 --> 00:27:20,875 [risas] ¿Me perdí algo? 576 00:27:20,958 --> 00:27:22,792 No, no, es sólo que... 577 00:27:22,875 --> 00:27:25,542 Es solo que, mira mi... 578 00:27:25,625 --> 00:27:28,042 Mi vida personal ha sido un poco extraño últimamente. 579 00:27:28,125 --> 00:27:29,500 ¿Extraño? 580 00:27:29,583 --> 00:27:32,542 Uh, complicado es más bien. 581 00:27:32,625 --> 00:27:34,708 Mira, estaba esta mujer en Marte, Lise. 582 00:27:34,792 --> 00:27:36,958 Éramos pareja y, eh... 583 00:27:37,042 --> 00:27:40,042 ... hice algo estúpido y lo arruinó. 584 00:27:40,125 --> 00:27:41,708 Lo siguiente que sé es que está casada. a alguien más 585 00:27:41,792 --> 00:27:43,542 y ella va a tener un bebé. 586 00:27:44,667 --> 00:27:46,833 Me pegó, me pegó fuerte, yo.. 587 00:27:46,917 --> 00:27:48,667 Luego conocí a esta otra señora... 588 00:27:48,750 --> 00:27:50,250 Bueno, del tipo, eh... 589 00:27:50,333 --> 00:27:52,125 ...el tipo de chico como yo no tiene ninguna posibilidad con 590 00:27:52,208 --> 00:27:54,458 y, uh, en la víspera de Año Nuevo, Me dispararon, casi muero 591 00:27:54,542 --> 00:27:56,208 porque yo no estaba cuidando mi espalda. 592 00:27:56,292 --> 00:27:58,750 Tengo esta costumbre de equivocarme cuando es importante. 593 00:27:58,833 --> 00:28:00,333 'Mira, esto no es sobre las relaciones.' 594 00:28:00,417 --> 00:28:01,917 No se trata de ti, no se trata de ahora 595 00:28:02,000 --> 00:28:04,250 se trata de cosas que suceden eso te hace pensar. 596 00:28:04,333 --> 00:28:05,750 Quizás... 597 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 No lo sé, tal vez tú y yo, tal vez tengamos algo. 598 00:28:07,667 --> 00:28:08,958 Quizás seamos yo y alguien más. 599 00:28:09,042 --> 00:28:10,542 Todo lo que sé es que no quiero volarlo de nuevo 600 00:28:10,625 --> 00:28:13,917 moviéndose demasiado rápido por una vez en mi vida 601 00:28:14,000 --> 00:28:16,167 Quiero pensar las cosas detenidamente. 602 00:28:16,250 --> 00:28:17,625 ¿Tiene esto algún sentido? en absoluto? 603 00:28:17,708 --> 00:28:19,875 Oh, si, Sí, recibí el mensaje. 604 00:28:19,958 --> 00:28:21,833 Alto y claro. 605 00:28:21,917 --> 00:28:24,458 Ya sabes, No vine aquí esperando 606 00:28:24,542 --> 00:28:26,792 para establecer el servicio de limpieza. 607 00:28:26,875 --> 00:28:28,625 Soy un golpeador de tierra. 608 00:28:28,708 --> 00:28:30,625 Y yo estoy limpiando letrinas un día 609 00:28:30,708 --> 00:28:33,417 el próximo podría ser hasta mis caderas en sangre esperando 610 00:28:33,500 --> 00:28:35,958 que no escucho la ronda Eso me saca, lo tienes. 611 00:28:36,042 --> 00:28:38,250 'En el medio me gusta probar a ver que puedo conseguir' 612 00:28:38,333 --> 00:28:41,458 para recordarme a mí mismo que estoy vivo. 613 00:28:41,542 --> 00:28:43,792 Bien, no es romance. 614 00:28:43,875 --> 00:28:46,458 Pero es todo para lo que tengo tiempo. 615 00:28:46,542 --> 00:28:49,875 Lo siento mucho no es suficiente para ti. 616 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 Oye, oye, Dodger, Dodger. 617 00:28:51,458 --> 00:28:53,500 ¡Ahórrame tu compasión! 618 00:28:57,625 --> 00:29:00,667 [música dramática] 619 00:29:03,083 --> 00:29:05,333 ♪ Los chicos de Gropo son tremendamente peludos ♪ 620 00:29:05,417 --> 00:29:08,042 ♪ Las armas que empacan dan mucho miedo ♪ 621 00:29:08,125 --> 00:29:09,625 ♪ Sonido apagado ♪ 622 00:29:09,708 --> 00:29:11,125 ♪ Uno dos ♪ 623 00:29:11,208 --> 00:29:12,667 ♪ Sonido apagado ♪ 624 00:29:12,750 --> 00:29:14,000 ♪ Tres cuatro ♪ 625 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 ♪ cuerpo de marines de la Fuerza Aérea ♪♪ 626 00:29:16,583 --> 00:29:18,458 Cabezas de jarro. 627 00:29:21,583 --> 00:29:23,167 Estamos de nuevo en el horario en los muelles de atraque 628 00:29:23,250 --> 00:29:25,000 aunque la Sra. Connolly es no contento con las horas 629 00:29:25,083 --> 00:29:27,875 sus trabajadores tuvieron que trabajar. 630 00:29:27,958 --> 00:29:31,458 A ver si podemos conseguirlos. algún tiempo libre después, con paga. 631 00:29:31,542 --> 00:29:33,667 ¿Cómo es lo nuevo? ¿Viene la red de defensa? 632 00:29:33,750 --> 00:29:35,458 debe ser completamente instalado esta noche. 633 00:29:35,542 --> 00:29:36,833 Es bastante impresionante. 634 00:29:36,917 --> 00:29:38,875 Cañones de pulso, interceptores, lanzadores de minas 635 00:29:38,958 --> 00:29:41,750 'y un sistema de seguimiento tres veces más rápido que el anterior. 636 00:29:41,833 --> 00:29:43,208 'El general no estaba bromeando cuando dijo' 637 00:29:43,292 --> 00:29:45,875 Podríamos enfrentarnos a un buque de guerra. 638 00:29:45,958 --> 00:29:47,875 Esperemos que no lo hagamos hay que probar eso. 639 00:29:47,958 --> 00:29:51,000 [música dramática] 640 00:29:54,375 --> 00:29:55,542 [suena el timbre] 641 00:29:55,625 --> 00:29:56,917 Ven. 642 00:29:58,458 --> 00:29:59,917 Bueno, no esperaba ver... 643 00:30:00,000 --> 00:30:01,792 Siéntate, Esteban. 644 00:30:02,833 --> 00:30:04,292 Sí, señor. 645 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 ahora lo siento por despedirte 646 00:30:07,667 --> 00:30:10,083 como lo hice ayer, pero yo.. 647 00:30:10,167 --> 00:30:12,042 Estaba enojado. 648 00:30:12,125 --> 00:30:14,167 Sabes, esa es la primera vez que me pediste disculpas-- 649 00:30:14,250 --> 00:30:16,708 ¡No he terminado! 650 00:30:16,792 --> 00:30:19,542 tengo todo el derecho estar enojado. 651 00:30:19,625 --> 00:30:21,292 Ahora sé que es difícil 652 00:30:21,375 --> 00:30:23,875 siendo hijo de un oficial de carrera y.. 653 00:30:23,958 --> 00:30:26,500 Bueno, tal vez si hubiera estado allí para ti más a menudo 654 00:30:26,583 --> 00:30:29,625 las cosas hubieran sido diferente pero.. 655 00:30:29,708 --> 00:30:32,083 ...eso no fue un lujo que se me concedió. 656 00:30:32,167 --> 00:30:34,583 Pero sin embargo... 657 00:30:34,667 --> 00:30:38,542 ...no tienes derecho para llamarme asesino. 658 00:30:38,625 --> 00:30:41,292 "Dios mío, Esteban, Soy tu padre.' 659 00:30:41,375 --> 00:30:43,667 Y su oficial superior. 660 00:30:43,750 --> 00:30:46,125 ¿Tienes tan poco respeto? para mi? 661 00:30:46,208 --> 00:30:47,708 No se trata de respeto. 662 00:30:47,792 --> 00:30:49,250 ¿Entonces de qué se trata? 663 00:30:49,333 --> 00:30:52,417 A nosotros. La forma en que nosotros hablar entre nosotros. 664 00:30:52,500 --> 00:30:55,042 En realidad, la forma en que nosotros hablar entre nosotros. 665 00:30:55,125 --> 00:30:58,208 Disparates. yo siempre escucho a lo que tienes que decir. 666 00:30:58,292 --> 00:30:59,917 Sí, escuchas pero no escuchas. 667 00:31:00,000 --> 00:31:03,625 Y me vuelve loco A veces, especialmente cuando... 668 00:31:08,542 --> 00:31:11,083 ¿Cuándo qué? 669 00:31:11,167 --> 00:31:13,250 cuando no sé si Nunca volveré a verte con vida. 670 00:31:13,333 --> 00:31:16,375 [música suave] 671 00:31:20,333 --> 00:31:23,375 Cada soldado Vive con la muerte, hijo. 672 00:31:24,375 --> 00:31:26,833 "Pero supongo que a veces" 673 00:31:26,917 --> 00:31:31,000 olvidamos que nuestros seres queridos También debemos vivir con ello. 674 00:31:31,083 --> 00:31:32,625 Pero créeme 675 00:31:32,708 --> 00:31:35,125 Nunca intenté dejarte fuera. 676 00:31:35,208 --> 00:31:38,583 Tal vez esa sea la manera es entre padres e hijos. 677 00:31:40,125 --> 00:31:41,792 O tal vez sólo nosotros. 678 00:31:43,875 --> 00:31:46,500 De cualquier manera, Siempre te he respetado. 679 00:31:48,458 --> 00:31:50,542 Me diste fuerza.. 680 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 ...independencia y coraje. 681 00:31:54,792 --> 00:31:56,958 Sé que puede que no te guste el camino mi vida ha resultado 682 00:31:57,042 --> 00:31:59,000 no podría haberlo hecho lo que he hecho sin ti. 683 00:31:59,083 --> 00:32:01,208 Y te lo debo por eso. 684 00:32:01,292 --> 00:32:04,833 - Stephen, tú no... no terminado. 685 00:32:04,917 --> 00:32:06,958 [la música continúa] 686 00:32:07,042 --> 00:32:08,875 A lo largo de los años he dicho muchas cosas 687 00:32:08,958 --> 00:32:10,250 Para ti no debería haberlo hecho. 688 00:32:10,333 --> 00:32:13,250 Pero nunca dije una sola cosa Debería haberlo hecho. 689 00:32:15,167 --> 00:32:16,625 Te amo, papá. 690 00:32:18,250 --> 00:32:21,542 'Siempre he y siempre lo haré.' 691 00:32:21,625 --> 00:32:24,500 Y no importa cuanto discutimos o peleamos 692 00:32:24,583 --> 00:32:26,875 o hablamos o no hablamos.. 693 00:32:28,167 --> 00:32:31,500 ...nunca nada lo hará cambiar eso. 694 00:32:32,375 --> 00:32:35,417 [la música continúa] 695 00:32:53,792 --> 00:32:55,875 Entonces toda la jungla está en llamas. 696 00:32:55,958 --> 00:32:57,375 Vienen lagartijas a través de la brecha como 697 00:32:57,458 --> 00:32:58,917 Cucarachas y murciélagos salidos del infierno. 698 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 Buffer me lanza una muesca en rands. 699 00:33:01,292 --> 00:33:02,625 Y presioné el botón máximo. 700 00:33:02,708 --> 00:33:04,458 Y lo siguiente que sabes... 701 00:33:04,542 --> 00:33:07,250 [eructos] 702 00:33:07,333 --> 00:33:10,542 Sabía que no debería haberlo hecho Comí todo eso, yokdri. 703 00:33:10,625 --> 00:33:12,125 Hora de las letrinas. 704 00:33:12,208 --> 00:33:14,750 [risas] 705 00:33:14,833 --> 00:33:17,125 Hombre, ¿alguna vez se detiene? ¿Contando historias de guerra? 706 00:33:17,208 --> 00:33:19,875 Ah, ha sido un grupo. más de 30 años. 707 00:33:19,958 --> 00:33:21,875 Supongo que no tiene cualquier otro tipo. 708 00:33:21,958 --> 00:33:24,042 ¿Quién es este búfer? ¿Sigue hablando? 709 00:33:24,125 --> 00:33:26,208 Ah, es su mejor amigo. 710 00:33:26,292 --> 00:33:29,000 sirvieron juntos más de 25 años. 711 00:33:29,083 --> 00:33:31,083 Buffer lo compró La rebelión de Marte. 712 00:33:33,667 --> 00:33:36,208 ¿Qué pasa contigo? ¿Has visto alguna acción? 713 00:33:36,292 --> 00:33:37,667 No, todavía no. 714 00:33:37,750 --> 00:33:39,750 solo he estado en un par de meses. 715 00:33:39,833 --> 00:33:41,292 Pero estoy listo. 716 00:33:42,292 --> 00:33:44,250 Supongo. 717 00:33:44,333 --> 00:33:45,625 ¿Tú? 718 00:33:45,708 --> 00:33:47,125 Seguro. 719 00:33:48,542 --> 00:33:51,250 Tú... ya sabes, ¿asustado? 720 00:33:52,042 --> 00:33:53,417 Siempre estás asustado. 721 00:33:53,500 --> 00:33:54,958 Eso es parte del trabajo. 722 00:33:55,042 --> 00:33:56,625 Pero lo vas a hacer bien. 723 00:33:56,708 --> 00:33:59,333 Así es, el hombre tiene razón. 724 00:33:59,417 --> 00:34:00,958 Como solía decir el viejo Buffer... 725 00:34:01,042 --> 00:34:02,750 "Cualquier Gropo que no tenga miedo 726 00:34:02,833 --> 00:34:05,417 Está muerto o es estúpido". 727 00:34:05,500 --> 00:34:07,417 No te preocupes por eso, chico. 728 00:34:07,500 --> 00:34:09,125 Es lo que te mantiene adelante 729 00:34:09,208 --> 00:34:10,875 cuando estás en ello, eh. 730 00:34:12,167 --> 00:34:13,500 ¡Ey! 731 00:34:15,083 --> 00:34:17,208 Brindo por ti, Buffer. 732 00:34:17,292 --> 00:34:18,458 Esperar. 733 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Brindemos por todos nosotros. 734 00:34:23,042 --> 00:34:26,125 [charla confusa] 735 00:34:28,292 --> 00:34:29,542 ¿Dodger? 736 00:34:30,375 --> 00:34:31,708 Hola, Garibaldi. 737 00:34:33,208 --> 00:34:34,458 yo.. 738 00:34:34,542 --> 00:34:37,000 Um, sobre anoche, Yo, eh.. 739 00:34:38,417 --> 00:34:41,125 Lo-lo siento, yo.. 740 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 Estaba fuera de lugar. 741 00:34:43,083 --> 00:34:46,000 Es solo que a veces... 742 00:34:46,083 --> 00:34:47,000 [suspiros] 743 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Sólo quiero las cosas demasiado. 744 00:34:49,583 --> 00:34:51,042 'Supongo, ¿sabes?' 745 00:34:52,625 --> 00:34:54,417 Especialmente cuando... 746 00:34:54,500 --> 00:34:57,000 ¿Cuándo qué? 747 00:34:57,083 --> 00:35:00,833 solo tengo un mal presentimiento sobre esta gira, ya sabes. 748 00:35:00,917 --> 00:35:04,000 Quiero decir, dicen Nos vamos a Io pero.. 749 00:35:04,083 --> 00:35:06,333 ...No lo creo. 750 00:35:06,417 --> 00:35:10,167 La buena y vieja tormenta de fuego nunca Dirija una carrera de café y pasteles. 751 00:35:13,583 --> 00:35:14,917 ¿Sabes algo? 752 00:35:15,000 --> 00:35:17,333 ¿A mí? No. 753 00:35:17,417 --> 00:35:21,833 Garibaldi, por una bala de seguridad, Eres un pésimo mentiroso. 754 00:35:21,917 --> 00:35:25,208 - Sí, yo sólo-- - No, no, está bien. 755 00:35:25,292 --> 00:35:27,083 No quiero saberlo. 756 00:35:28,208 --> 00:35:30,375 ¿Qué tal si te invito a una bebida? 757 00:35:30,458 --> 00:35:32,667 Te dejaré comprarme un agua. 758 00:35:32,750 --> 00:35:35,792 realmente lo sabes cómo vivirlo, Garibaldi. 759 00:35:35,875 --> 00:35:37,583 Entonces, estos combatientes Minbari vienen directo hacia nosotros 760 00:35:37,667 --> 00:35:38,792 quince clics por segundo. 761 00:35:38,875 --> 00:35:41,000 El capitán nos está diciendo para detener nuestro fuego. 762 00:35:41,083 --> 00:35:44,500 Ahora te lo digo, Estoy sudando, de repente... 763 00:35:44,583 --> 00:35:46,083 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, chico del aire? 764 00:35:46,167 --> 00:35:47,958 Oye, lo siento. Déjame comprarte otro. 765 00:35:48,042 --> 00:35:49,875 no tomo tragos de los aerostáticos. 766 00:35:49,958 --> 00:35:52,167 Oye, parece que tienes un problema de actitud. 767 00:35:53,250 --> 00:35:55,375 ¿Quieres hacer algo al respecto? 768 00:35:55,458 --> 00:35:58,292 Dar marcha atrás. Puedo manejar esto. 769 00:35:59,292 --> 00:36:00,583 Ahora mira.. 770 00:36:00,667 --> 00:36:02,125 ...Dije que lo sentía. 771 00:36:02,208 --> 00:36:04,750 Si eso no es lo suficientemente bueno Podemos llevar esto afuera. 772 00:36:06,125 --> 00:36:07,500 [suspiros] 773 00:36:07,583 --> 00:36:09,250 ¿Por qué esperar para salir? 774 00:36:09,333 --> 00:36:10,917 [gruñidos] 775 00:36:11,000 --> 00:36:12,583 Ahí está. 776 00:36:13,292 --> 00:36:14,292 [gruñidos] 777 00:36:14,375 --> 00:36:15,667 Llamada de batalla. 778 00:36:15,750 --> 00:36:17,750 [música dramática] 779 00:36:17,833 --> 00:36:20,250 Garibaldi a seguridad. Mayor 415, casino. 780 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 ¡Jaja! 781 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 [gruñidos] 782 00:36:25,083 --> 00:36:27,208 me estoy haciendo demasiado viejo por esta porquería. 783 00:36:32,042 --> 00:36:35,083 [gruñidos] 784 00:36:38,167 --> 00:36:39,833 [gritos] 785 00:36:47,417 --> 00:36:48,750 [ruido de silla] 786 00:36:49,333 --> 00:36:51,042 Oh, oh. 787 00:36:51,125 --> 00:36:53,000 [gruñidos] 788 00:36:59,958 --> 00:37:01,792 ¡Diez chozas! 789 00:37:05,708 --> 00:37:07,792 (masculino 'Diez cabañas.' 790 00:37:07,875 --> 00:37:10,458 (Ricardo) ¡Muy bien, cazadores de tierra! 791 00:37:10,542 --> 00:37:11,875 Si lo que quieres es pelear 792 00:37:11,958 --> 00:37:13,917 entonces estás a punto para obtener tu parte. 793 00:37:14,000 --> 00:37:16,208 Sargento mayor, ¡saquen a esta gente! 794 00:37:16,292 --> 00:37:17,708 Ya escuchaste al general. 795 00:37:17,792 --> 00:37:19,958 El globo está subiendo. 796 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 Vuelve a tus habitaciones, toma tu equipo 797 00:37:21,792 --> 00:37:24,625 y estar en el punto de lanzamiento a las 22:00. 798 00:37:24,708 --> 00:37:26,125 'Muévete.' 799 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Oye... ¿estás bien? 800 00:37:29,458 --> 00:37:32,375 es lo mejor al lado del sexo. 801 00:37:32,458 --> 00:37:34,042 Estás bien. 802 00:37:34,125 --> 00:37:35,875 Te veré. 803 00:37:35,958 --> 00:37:38,750 Parece que vas a ver Tu primer tiroteo, chico. 804 00:37:38,833 --> 00:37:41,042 Sé que esto suena loco pero en realidad estoy 805 00:37:41,125 --> 00:37:42,875 Los extrañaré chicos. 806 00:37:42,958 --> 00:37:44,958 ¡Cuídense mucho, está bien! 807 00:37:45,042 --> 00:37:47,125 Lo haré, chico del aire, lo haré. 808 00:37:51,458 --> 00:37:53,792 (Enchufe) '¡Muévete!' 809 00:37:53,875 --> 00:37:56,958 Lo siento por esto Desgraciadamente, capitán. 810 00:37:57,042 --> 00:37:58,667 si te preparas una lista de los cargos 811 00:37:58,750 --> 00:38:00,292 Veré que los responsables 812 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 son castigados y reparaciones realizadas. 813 00:38:02,583 --> 00:38:06,000 yo tomaré la reparación pero en cuanto al castigo... 814 00:38:06,083 --> 00:38:08,458 Francamente, preferiría tener este grupo contigo 815 00:38:08,542 --> 00:38:09,833 que en el bergantín. 816 00:38:09,917 --> 00:38:12,708 Además, no creo tenemos la habitación. 817 00:38:15,667 --> 00:38:18,708 [música dramática] 818 00:38:24,625 --> 00:38:25,750 Buena suerte, señor. 819 00:38:25,833 --> 00:38:28,250 Espero haberme equivocado con Matok. 820 00:38:28,333 --> 00:38:32,417 Bueno, estos son buenos hombres. y mujeres, gente valiente. 821 00:38:32,500 --> 00:38:35,542 Entonces, de una forma u otra, haremos el trabajo. 822 00:38:35,625 --> 00:38:38,875 Capitán, gracias por toda su ayuda. 823 00:38:38,958 --> 00:38:41,042 - Comandante. - General. 824 00:38:42,792 --> 00:38:44,875 Frank, danos un momento. 825 00:38:48,625 --> 00:38:50,500 Cuídate, papá. 826 00:38:50,583 --> 00:38:52,375 Tú también, Esteban. 827 00:38:52,458 --> 00:38:55,583 y para lo que sea desacuerdos que podamos tener 828 00:38:55,667 --> 00:38:57,875 eres tu propio hombre. 829 00:38:57,958 --> 00:39:00,792 Y por eso estoy muy orgulloso. 830 00:39:00,875 --> 00:39:04,292 Y cuando regrese, Prometo que hablaremos. 831 00:39:04,375 --> 00:39:06,583 Pero mientras tanto, por favor 832 00:39:06,667 --> 00:39:10,417 llama a tu madre y a tus hermanas De vez en cuando, mmm. 833 00:39:10,500 --> 00:39:11,917 Sí, señor. 834 00:39:26,833 --> 00:39:28,917 ¿Alguien ha visto a Dodger? ¿Has visto a Dodger? 835 00:39:29,000 --> 00:39:31,208 ¿Has visto a Dodger? ¿La has visto? 836 00:39:31,292 --> 00:39:33,083 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 837 00:39:34,167 --> 00:39:35,917 te quedas bajo y mantén los oídos abiertos. 838 00:39:36,000 --> 00:39:37,750 Te espero de vuelta. 839 00:39:37,833 --> 00:39:39,625 Y luego, eh... 840 00:39:39,708 --> 00:39:41,417 Bueno, veremos qué pasa. 841 00:39:42,417 --> 00:39:44,083 - Es una cita. - Bueno. 842 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 Soldado Durman. 843 00:39:46,083 --> 00:39:47,625 ¿Te importaría unirte a nosotros? 844 00:39:47,708 --> 00:39:49,125 Sí, señor. 845 00:39:51,750 --> 00:39:54,833 [música instrumental] 846 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 ¡Soldado Durman! 847 00:40:05,542 --> 00:40:07,375 Nunca sabes lo que te perdiste. 848 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Muévelo. 849 00:40:14,875 --> 00:40:16,292 [risas] 850 00:40:18,292 --> 00:40:21,375 [música dramática] 851 00:40:30,792 --> 00:40:32,125 (mujer en la televisión) 'Desde anoche anuncio sorpresa' 852 00:40:32,208 --> 00:40:33,583 'que el senado fue oficialmente' 853 00:40:33,667 --> 00:40:35,708 'dando ayuda militar al planeta Akdor. 854 00:40:35,792 --> 00:40:38,000 'Hemos aprendido que el primera fase de esta misión' 855 00:40:38,083 --> 00:40:40,792 'llamada Operación Muerte Súbita', está completo." 856 00:40:40,875 --> 00:40:44,417 Pasamos ahora a un informe. grabado anteriormente en Akdor. 857 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 Esta es Tonya Wallace. informando desde Akdor. 858 00:40:46,208 --> 00:40:48,000 donde el 356 división de infantería 859 00:40:48,083 --> 00:40:50,375 esta agrediendo el bastión rebelde de Matok. 860 00:40:50,458 --> 00:40:52,792 Se informa de los combates ser muy intenso. 861 00:40:53,458 --> 00:40:56,500 [música intensa] 862 00:41:02,500 --> 00:41:03,958 [explosión] 863 00:41:08,042 --> 00:41:09,375 [explosión] 864 00:41:15,625 --> 00:41:17,083 [se estrella] 865 00:41:24,042 --> 00:41:25,708 esa fue la escena Hace cuatro horas. 866 00:41:25,792 --> 00:41:27,708 Ahora vamos en vivo a Akdor. 867 00:41:27,792 --> 00:41:29,375 estoy aquí con General Ricardo Franklin 868 00:41:29,458 --> 00:41:31,792 'Comandante del 356.' 869 00:41:31,875 --> 00:41:34,000 General, ¿puede decirnos? los resultados de la batalla? 870 00:41:34,083 --> 00:41:35,542 Nuestras tropas tienen ganó el control 871 00:41:35,625 --> 00:41:37,458 sobre la fortaleza de Matok. 872 00:41:37,542 --> 00:41:39,125 La mayoría de los líderes de la rebelión 873 00:41:39,208 --> 00:41:40,958 han sido asesinado o capturado 874 00:41:41,042 --> 00:41:42,708 y esperamos la rendición completa 875 00:41:42,792 --> 00:41:45,583 de todas las fuerzas rebeldes muy pronto. 876 00:41:45,667 --> 00:41:47,833 [todos aplaudiendo] 877 00:41:47,917 --> 00:41:49,667 (Tonya en la televisión) 'Entonces considera ¿Esto es una victoria? 878 00:41:49,750 --> 00:41:52,333 - Sí, pero a un nivel muy alto-- - ¡General! 879 00:41:54,208 --> 00:41:56,792 Me necesitan en otro lugar. 880 00:41:56,875 --> 00:41:59,417 seguiremos en vivo Cobertura durante todo el día. 881 00:41:59,500 --> 00:42:02,917 'Por ahora, esta es Tonya Wallace, ISN, despidiéndome. 882 00:42:03,000 --> 00:42:04,625 - Jefe. - Sí. 883 00:42:04,708 --> 00:42:06,917 Los primeros informes de víctimas Vienen de Akdor. 884 00:42:07,000 --> 00:42:08,375 Dijiste que querías verlos. 885 00:42:08,458 --> 00:42:09,667 Sí. 886 00:42:11,875 --> 00:42:13,833 [música suave] 887 00:42:13,917 --> 00:42:15,375 (mujer en la televisión) 'Se espera al presidente Clark' 888 00:42:15,458 --> 00:42:17,250 'para felicitar general franklin 889 00:42:17,333 --> 00:42:19,250 "Sobre esta espectacular victoria". 890 00:42:19,333 --> 00:42:21,208 "Mientras tanto, los preparativos están en marcha' 891 00:42:21,292 --> 00:42:22,917 'por aún más Divisiones de la Fuerza Terrestre 892 00:42:23,000 --> 00:42:25,917 'para unirse al 356 en Akdor..' 893 00:42:28,708 --> 00:42:31,750 [la música continúa] 894 00:43:01,708 --> 00:43:04,750 [la música continúa] 895 00:43:06,792 --> 00:43:08,750 [tema musical] 896 00:43:38,750 --> 00:43:41,458 [la música continúa]